Моральный кодекс переводчика

Aples — Tue, 12 Oct 2010 01:56:47 GMT

1. Переводчик есть ТРАНСЛЯТОР, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке.

2. Из этого следует, что ТЕКСТ для переводчика НЕПРИКОСНОВЕНЕН. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять текст при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т.п. не поставлена заказчиком.

3. При переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится передать в максимальной мере ИНВАРИАНТ исходного текста.

4. В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков при международных контактах). Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений, препятствуя их осложнению, но не обязан при этом защищать интересы какой-либо одной стороны.

5. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста.

6. Переводчик обязан сохранять конфиденциальность по отношению к содержанию переводимого материала и без надобности не разглашать его.

7. Переводчик обязан известными ему способами обеспечивать высокий уровень компетентности в сферах языка оригинала, языка перевода, техники перевода и тематики текста.

8. Переводчик имеет право требовать всех необходимых условий для обеспечения высокого уровня переводческой компетентности, в том числе и соответствующих условий своего труда (при устном переводе - надежности транслирующей аппаратуры, при необходимости - снижения темпа речи оратора; при синхронном - предоставления речей ораторов накануне, пауз в работе для отдыха и т. п.; при письменном - предоставления справочной и другой литературы по теме).

9. Переводчик несет ответственность за качество перевода, а в случае если перевод художественный или публицистический, имеет на него авторское право, защищенное законом, и при публикации перевода его имя обязательно должно быть указано.

10. Переводчик имеет право не переводить встречающиеся в тексте слова и выражения на другом иностранном языке (если переводчик не двуязычен или не было соответствующей предварительной договоренности с заказчиком).

Знаки препинания. Правила компьютерного набора.

Aples — Fri, 01 Jan 2010 05:19:45 GMT

ТОЧКА. ЗАПЯТАЯ.

Эти знаки препинания ставят непосредственно после последней буквы слова. После них должен быть пробел.

ДВОЕТОЧИЕ. ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ.

Эти знаки пишутся без промежутка после той буквы, за которой следуют. После них ставят пробел.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬHЫЙ И ВОПРОСИТЕЛЬHЫЙ ЗHАКИ.

Ставят сразу после последней буквы слова. После этих знаков ставят пробел.

МHОГОТОЧИЕ. ТИРЕ.

Многоточие ставится для обозначения незаконченности высказывания, заминок в речи. в цитатах для указания на пропуски слов и предложений. Оно изображается в виде трех точек, поставленных подряд.

Знак многоточие пишется без промежутков до и после слова. Знаки вопросительный и восклицательный сохраняются перед многоточием (!.., ?..).

Знак тире используют как знак переноса и знак минуса. Для дефиса и типографского тире рекомендуется использовать специальные символы с кодом "196" для 866 кодовой страницы (DOS) и "151" для кодовой страницы 1251 (WIN). Но на конкретном компьютере отображение символа будет зависеть от используемого русификатора в DOS и шрифта в WIN. Это же относится и ко всем кодам символов, приводимым ниже.

Переносы слов допускаются только по слогам. Сложные слова переносят по составным частям.

Тире пишут с промежутком до и после него. Если этот знак не умещается в конце строки, то его переносят на новую строку. Дефис всегда пишут без промежутков. Этот знак переносить на следующую строку нельзя.

КАВЫЧКИ. СКОБКИ.

В тексте кавычки пишут рядом с тем словом, к которому они относятся, без пробела.

Знаки скобок перед началом слова и после него пишут без пробела.

СОЧЕТАНИЯ ЗНАКОВ ПРЕПИHАHИЯ

ЗАПЯТАЯ И ТИРЕ.
В сочетании знаков запятой и тире сначала ставят запятую, а затем тире. Пробел между запятой и тире обязателен.

ТОЧКА, ЗАПЯТАЯ, ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ, ДВОЕТОЧИЕ И ТИРЕ В СОЧЕТАНИИ С КАВЫЧКАМИ.
Эти знаки ставятся только после кавычек; промежутков между ними и кавычками не ставят.

ВОПРОСИТЕЛЬHЫЙ, ВОСКЛИЦАТЕЛЬHЫЙ ЗHАКИ И МHОГОТОЧИЕ В СОЧЕТАНИИ С КАВЫЧКАМИ.

Знаки вопросительный, восклицательный и многоточие ставятся перед закрывающими кавычками, если они относятся только к словам, заключенным в кавычки. Если эти знаки относятся ко всему предложению

вместе со словами, выделенными посредством кавычек, их ставят после закрывающих кавычек. Сочетания знаков пробелом не отделяют.

ДРУГИЕ ЗHАКИ

ПАРАГРАФ.

Этот знак отделяется пробелом от цифры, к которой он относится. ("21" - 866, "167" - 1251). Hапример: §1.

ПРОЦЕНТ.

Этот знак не отделяют от стоящей перед ним цифры пробелом. Во множественном числе знак процента не удваивается. Hапример: 100%, 10-15%.

НОМЕР.

После этого знака пробел обязателен. Код номера "252" (866) или "185" (1251). Hапример: дом № 17, квартира № 6.

ГРАДУС.

Знак градуса ("248" - 866 и "196" - 1251) вводят сразу за цифрой, без промежутка между ними. Hапример: 20°С.

БУКВЫ И ЦИФРЫ

МHОГОЗHАЧHЫЕ ЧИСЛА. БУКВЕHHО-ЦИФРОВЫЕ ОБОЗHАЧЕHИЯ.

Многозначные числа разбиваются на классы по три цифры справа налево и отделяются друг от друга одним пробелом. Четырехзначные числа не разделяются на классы. Hапример: 1 976 524; 1974.

Цифры, как арабские, так и римские, отделяются от слов пробелом. Исключение составляют лишь отдельные буквы, входящие в состав буквенно-цифровых обозначений, которые пишут слитно или через дефис. Hапример: 32В, дом 7а, "Венера-6".

ПРОСТЫЕ, СМЕШАHHЫЕ И ДЕСЯТИЧНЫЕ ДРОБИ.

Простые дроби пишут через косую черту без пробелов между числителем и знаменателем или через горизонтальную черточку. Hапример: 4/5.

У смешанных дробей целую часть отделяют от дробной одним пробелом. Hапример, 5 1/2.

Десятичные дроби отделяют запятой или точкой без промежутков между цифрами. Hапример, 21.6.

ПОРЯДКОВЫЕ И КОЛИЧЕСТВЕHHЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.

Порядковые числительные, обозначаемые арабскими цифрами, имеют падежные окончания, которые пишут через дефис. Hапример: 2-я линия, 4-е издание.

Порядковые числительные, обозначаемые римскими цифрами, пишутся без падежных окончаний. Hапример, II сорт, III цилиндр.

При нескольких порядковых числительных падежные окончания ставят только после последней цифры. Hапример, 1, 2, 3 и 4-я линии.

Количественные числительные, обозначаемые цифрами, пишут без падежных окончаний. Hапример, 5 человек, 10 опытов.

СЛОЖHЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬHЫЕ.

Сложные прилагательные, первой частью которых является числительное, обозначаемое цифрой, пишут без падежных окончаний через дефис. Hапример: 6-метровый, 15-миллиметровый, 30-градусный.

Числа до десяти рекомендуется в текстах писать словами, а свыше десяти - цифрами.

ДАТЫ.

Даты пишут сокращенно и полностью без падежных окончаний. При сокращенной записи число, месяц и год отделяют друг от друга точками без промежутков. Слова "год" и "годы" обозначают сокращенно "г." и "гг.". Во втором случае (гг.) между буквами точку не ставят и промежутка не делают. Hапример: 1 марта 1968 г., 20.10.73.

В числах, обозначающих две смежные даты, например учебный год, ставят косую черту или дефис без промежутков. Hапример, 1973/74 учебный год, отечественная война 1941-1945 гг.

МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ЗHАКИ.

Математические знаки плюс (+), минус (-), умножение (о), деление (:), знак равенства (=) отделяются от цифры пробелом. В WIN для набора математических символов рекомендуется использовать шрифт SYMBOL. Математические знаки применяют только в формулах, в тексте их пишут словами. Исключение составляют знаки плюс и минус в сочетании с цифрами.

При указании предела между положительной и отрицательной величинами знаки плюс и минус ставят без промежутка между знаками и цифрами. Hапример: +30, -42.

Между отрицательными и положительными величинами, выражающими крайние предела, знак тире не ставится. В этих случаях пишут предлоги "от" и "до". Hапример: температура воды поднялась от +5 до +62°С.

ПОКАЗАТЕЛИ СТЕПЕHИ И ИHДЕКСЫ.

В DOS возможно использование только степени двойки (¤ - 253 код). В WIN - используется надстрочное (superscript) и подстрочное (subscript) начертание.

HЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬHЫЕ СОКРАЩЕHИЯ
Сокращать слова следует только при необходимости. В рукописи, как правило, все слова пишут полностью за исключением общепринятых сокращений. Сокращают:

1. Общеупотребительные словосочетания и союзы, то есть сложные термины, которые образуются из начальных букв, входящих в термины слов. Их пишут строчными буквами с точками без пробелов между буквой и точкой:

т.е. - то есть,
и т.д. - и так далее,
и т.п. - и тому подобное,
и др. - и другие,
и пр. - и прочие.

2. Общеупотребительные нарицательные имена существительные. Пишут их строчными буквами слитно:

вуз - высшее учебное заведение,
втуз - высшее техническое учебное заведение.

3. Названия учреждений, предприятий. Сокращения состоят из начальных букв слов, входящих в название; пишут их прописными буквами без точек, кавычек и без пропусков между словами:

МИД - Министерство иностранных дел,
ООН - Организация Объединенных Наций,
НИИ - научно-исследовательский институт,

4. Названия марок изделий. Цифры в марках отделяют от буквенных сокращений дефисом без пробелов между цифрой и буквами или пишут слитно:

УАЗ-452Г - Уральский автомобильный завод (автомобильная модель),
ВАЗ-2101 - марка автомобиля,
ГАЗ-53А - марка автомобиля;

5. Названия ученой степени, должности, профессии перед фамилией. Пишут сокращенно через точку или дефис без пробелов:

акад. - академик,
доц. - доцент,
проф. - профессор,
инж. - инженер,
д-р или докт. - доктор,
д-р хим. наук - доктор химических наук.

6. Отдельные слова, если они стоят при именах собственных и цифровых величинах:

г. - город, год (г. Москва, 1972 г.),
в. - век (XX в.),
р. - река, рубль (р. Ока, 10 р.),
кр. - край (Красноярский кр.),
обл. - область (Московская обл.),
гр. или гр-н - гражданин (гр. Иванов),
к. - копейка (50 к.),
тыс. - тысяча (3 тыс.),
млн. - миллион (9 млн.),
млрд. - миллиард (2 млрд.),
и.о. - исполняющий обязанности,
з-д - завод.

Во множественном числе ставят две буквы, точку между ними не ставят, например:

гг. - города, годы (гг. Москва, Ленинград; 1941-1945 гг.),
вв. - века (XIX-XX вв.),
pp. - реки (pp. Лена, Обь, Енисей),

7. При ссылках на иллюстрации, таблицы и части текста с указанием номера, главы и т.д. сокращают:
рис. - рисунок,
фиг. - фигура,
табл. - таблица,
стр. - страница,
разд. - раздел,
гл. - глава,
см. - смотри,
ср. - сравни,
п. - пункт,
пп. - пункты.

8. В примечаниях, сносках и в библиографии:

авт. - автор,
вып. - выпуск,
изд. - издание,
лат. - латинский,
нем. - немецкий,
пер. - перевод,
изд-во - издательство,
журн. - журнал,
англ. - английский,
прим. - примечание,
сост. - составитель,
ред. - редактор,
ч. - часть,
М. - Москва,
Л. - Ленинград,
ц. - цена,
ст. - статья,
рец. - рецензия.

9. Обозначения мер длины, площади, объема, массы пишут без точек в конце:

м - метр,
см - сантиметр,
мм - миллиметр,
сек -секунда,
мин - минута,
г-грамм,
т - тонна,
л - литр

10. Обозначения единиц измерений площадей и объемов. Их пишут с цифровыми показателями степени:

м² - квадратный метр,
см² - квадратный сантиметр,
мм² - квадратный миллиметр,

11. Обозначения единиц измерения скорости. Пишут через косую черту без промежутков между буквами и без точек в конце:

см/сек - сантиметр в секунду,
м/сек - метр в секунду,
км/ч - километр в час.

12. Инициалы. Пишут сокращенно прописными буквами через точку без промежутков между ними. Фамилия от инициалов не отделяется пробелом. Hапример: Д.И.Менделеев, А.Ф.Греков.

(с) А.Я.Лившиц, А.H.Кузнецова. "Машинопись и основы современного делопроизводства", М., 1974(с)
Gregory Zeldner, 1999. Современная интерпретация применительно к компьютерному набору.

Advanced Professional Language E-Services

Моральный кодекс переводчика

Знаки препинания. Правила компьютерного набора.